An unlikely protagonist slinks around in “The Cat,” which follows So-yeon, a pet groomer who suffers from claustrophobia stemming from a childhood experience. One day, one of So-yeon’s customers dies on the elevator, leaving her cat Bi-dan behind. The mystery...